Dispendieux : Coûteux

Il gelait au cerveau : Il faisait vraiment très froid

Bell Canada : France Télécom local

Y fait frêt en maudit : Il fait vraiment, vraiment très très froid

C’est écœurant : C’est fantastique

Flo : Enfant

Chum : Ami, voire et surtout petit ami

Niaiseux : Taquin

Y’é pas fin : Il n’est pas gentil

L’fun : C’est le pied

Colons : Paysans, rustres

Char : Voiture

C’est pas pire : C’est vraiment bien

Magasinage : Shopping

Peinturer : Peindre

Plate : Sans intérêt

Tire d’érable : Sirop d’érable ayant figé sur la neige

Couple : Un certain nombre

Bec : Bise, bisous, baiser

Dépanneur : Epicier ouvert 24h/24

Blonde : Petite amie, fiancée

Poudrerie : Brouillard de neige soulevé par le vent